dans l'ombre

(обыкн. употр. с гл. laisser, être, etc.)
в тени, в безвестности

Les historiens officieux, qui ont laissé jusqu'ici dans l'ombre les faits et les documents de nature à peindre sous leur vrai jour Danton et ses amis ... ont cru que la réputation de Danton importait à la République. Ils ont jeté sur lui le manteau de Noé. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Официозные историки, которые до сих пор предпочитали не вытаскивать на свет божий факты и документы, представлявшие в истинном свете Дантона и его друзей ... полагали, что безупречность репутации Дантона имела особое значение для престижа Республики, и всячески замалчивали его грехи.

Il est impossible de laisser de pareils chefs-d'œuvre dans l'ombre. (A. Daudet, Jack.) — Нельзя же держать в безвестности такие шедевры.

- laisser une chose dans l'ombre
- ne pas laisser dans l'ombre
- marcher dans l'ombre de qn
- rejeter dans l'ombre
- rester dans l'ombre
- vivre dans l'ombre
- vivre dans l'ombre de qn

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "dans l'ombre" в других словарях:

  • Dans l'ombre — ● Dans l ombre à une place obscure, effacée, peu en vue ; dans le secret, le mystère …   Encyclopédie Universelle

  • Dans l'Ombre du Loup — Données clés Titre original Kiryūin hanako no shōgai 鬼龍院花子の生涯 Réalisation Hideo Gosha Scénario Tomiko Miyao (roman) Hideo Gosha Kôji Takada Acteurs principaux Tatsuya Nakadai Masako Natsume …   Wikipédia en Français

  • Dans l'ombre de Manhattan — (Night Falls on Manhattan) est un film américain écrit et réalisé par Sidney Lumet, en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Dans l'ombre du maître — est un téléfilm français réalisé en 2005 par David Delrieux et diffusé en 2008. Fiche technique Titre : Dans l ombre du maître Titre de travail : La Xe de Beethoven Réalisation : David Delrieux Scénario : Catherine Bergaud,… …   Wikipédia en Français

  • Dans l'ombre de quelqu'un — ● Dans l ombre de quelqu un dans son entourage, mais à une place effacée …   Encyclopédie Universelle

  • Dans l'ombre de San Francisco — Woman on the Run    Film d aventures de Norman Foster, avec Ann Sheridan, Dennis O Keefe, Robert Keith.   Pays: États Unis   Date de sortie: 1950   Durée: 1 h 17    Résumé    Chasse à l homme à San Francisco où un assassin poursuit le témoin… …   Dictionnaire mondial des Films

  • La Valse Dans L'ombre — Vivien Leigh Titre original Waterloo Bridge Réalisation …   Wikipédia en Français

  • La Maison dans l'ombre — Données clés Titre original On Dangerous Ground Réalisation Nicholas Ray Scénario Gerald Butler (histoire) A.I. Bezzerides (scénario adaptation) Nicholas Ray (adaptation) Acteurs principaux Ida Lupino …   Wikipédia en Français

  • La Valse dans l'ombre — Vivien Leigh Données clés Titr …   Wikipédia en Français

  • La Main Dans L'ombre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Main dans l ombre est le titre de plusieurs œuvres : La Main dans l ombre (Five Fingers), série télévisée américaine (1959 1960) La Main dans l… …   Wikipédia en Français

  • La Main dans l'ombre (serie televisee) — La Main dans l ombre (série télévisée) La Main dans l ombre Titre original Five Fingers Genre Série d espionnage Pays d’origine  États Unis Chaîne d’origine NBC …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «dans l'ombre» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.